1
00:00:01,068 --> 00:00:02,826
Προηγουμένως
στο Dwight in Shining Armor...

2
00:00:02,827 --> 00:00:04,102
Συνέχισε να έρχονται.

3
00:00:04,103 --> 00:00:05,481
Θέλετε να μιλήσουμε
για αυτό, Baldric;

4
00:00:05,482 --> 00:00:07,585
Ψηφίστηκα το πιο πιθανό

5
00:00:07,586 --> 00:00:11,309
να γίνει ο Μεγαλύτερος Μάγος
όλων των εποχών.

6
00:00:11,310 --> 00:00:12,999
Ουάου, χωρίς πλάκα.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,792
Τώρα, κοίτα με.

8
00:00:14,793 --> 00:00:17,378
Σχεδόν καλύτερα
παρά μια βασιλική νταντά.

9
00:00:17,379 --> 00:00:19,585
σκέφτηκα
ήσουν βασιλική νταντά.

10
00:00:19,586 --> 00:00:21,930
Είσαι, είσαι μάγος;

11
00:00:21,931 --> 00:00:23,240
Κάνε ένα κόλπο!

12
00:00:23,241 --> 00:00:24,861
δεν κανω...

13
00:00:25,551 --> 00:00:27,378
κόλπα.

14
00:00:35,275 --> 00:00:36,447
Ω! Διαγώνιος ζώνη!

15
00:00:36,448 --> 00:00:37,067
Baldric, Baldric, Baldric!

16
00:00:37,068 --> 00:00:37,619
Ε;

17
00:00:37,620 --> 00:00:38,067
Τι;

18
00:00:38,068 --> 00:00:38,723
Κάνω έρωτα.

19
00:00:38,724 --> 00:00:39,481
Γειά σου.

20
00:00:39,482 --> 00:00:40,585
Γεια.

21
00:00:40,586 --> 00:00:41,895
Δείτε τι σερ Ντουάιτ
και έχω ανακαλύψει.

22
00:00:41,896 --> 00:00:43,274
Γρήγορα, σερ Ντουάιτ!

23
00:00:43,275 --> 00:00:44,861
Δείξε του τον εαυτό μου.

24
00:00:44,862 --> 00:00:45,309
Τι;

25
00:00:45,310 --> 00:00:45,930
Ο εαυτός σου εγώ;

26
00:00:45,931 --> 00:00:46,861
Τι; Ω;

27
00:00:46,862 --> 00:00:48,654
Ω, ε.

28
00:00:48,655 --> 00:00:49,205
Λοιπόν.

29
00:00:51,413 --> 00:00:52,688
Εδώ είναι!

30
00:00:52,689 --> 00:00:55,861
Η πρώτη αλληλεπίδραση της Γκρέτα
με ένα εκκεντρικό, κυματιστό σωληνάριο!

31
00:00:55,862 --> 00:00:56,309
Ναι!

32
00:00:56,310 --> 00:00:57,171
Ω!

33
00:01:01,862 --> 00:01:03,240
Υπάλληλος καταστήματος:
Μπορώ να σε βοηθήσω;

34
00:01:03,241 --> 00:01:05,516
Ω, πρέπει να φύγω, Γκρέτα!

35
00:01:05,517 --> 00:01:07,240
Το πιο περίεργο, Υψηλότατε.

36
00:01:07,241 --> 00:01:07,964
Α, Baldric.

37
00:01:07,965 --> 00:01:09,516
πιστεύω
αν θα είχα

38
00:01:09,517 --> 00:01:11,205
ένας εκκεντρικός, κυματιστός σωληνάριος

39
00:01:11,206 --> 00:01:13,585
Δεν πρέπει να βαρεθώ ποτέ ξανά
στη ζωή μου.

40
00:01:13,586 --> 00:01:14,723
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τέντωμα.

41
00:01:14,724 --> 00:01:17,378
Θα μπορούσα να το κάνω βόλτες,
και αγροτικό σχολείο,

42
00:01:17,379 --> 00:01:19,171
και τα ήσυχα βράδια στο σπίτι

43
00:01:19,172 --> 00:01:21,516
θα μπορούσε να με διασκεδάσει
με τις ατάκες του.

44
00:01:21,517 --> 00:01:22,999
Πραγματικά έχει
το ένα γελοίο.

45
00:01:23,000 --> 00:01:23,447
Διαγώνιος ζώνη.

46
00:01:23,448 --> 00:01:24,309
Τι;

47
00:01:24,310 --> 00:01:26,102
χρειάζομαι
ένας εκκεντρικός, κυματιστός σωληνάριος

48
00:01:26,103 --> 00:01:27,033
αμέσως.

49
00:01:27,034 --> 00:01:29,102
Η ζωή μου είναι άδεια χωρίς αυτό.

50
00:01:29,103 --> 00:01:32,240
Τώρα, τώρα Υψηλότατε,
δεν ξέρουμε τίποτα

51
00:01:32,241 --> 00:01:35,136
για αυτό το κυματιστό, wacka
tubey άνθρωπος.

52
00:01:35,137 --> 00:01:36,826
Λοιπόν, ξέρω
αυτά τα πράγματα είναι γουρούνια δύναμης.

53
00:01:36,827 --> 00:01:40,240
Ο λογαριασμός του ηλεκτρικού σας θα πήγαινε
μέσα από την οροφή.

54
00:01:40,241 --> 00:01:41,447
Ω.

55
00:01:41,448 --> 00:01:42,688
Ναι, ναι, ναι.

56
00:01:42,689 --> 00:01:47,412
Και, και η πρώτη μου προτεραιότητα
πρέπει να είναι η ασφάλειά σας, Υψηλότατε.

57
00:01:50,482 --> 00:01:51,826
Χμ.

58
00:01:52,551 --> 00:01:53,688
Διαγώνιος ζώνη.

59
00:01:53,689 --> 00:01:54,757
Χμ;

60
00:01:54,758 --> 00:01:57,516
Είναι η βασιλική μου εντολή,
ως ηγεμόνας του Rogemore

61
00:01:57,517 --> 00:02:01,999
που μου φέρνεις
ένας εκκεντρικός, κυματιστός σωληνάριος.

62
00:02:03,413 --> 00:02:04,240
Έλα, Γκρέτα.

63
00:02:04,241 --> 00:02:05,171
Πραγματικά;

64
00:02:05,172 --> 00:02:05,723
Τι;

65
00:02:09,172 --> 00:02:14,585
Όπως διατάζεις,
Βασιλική Υψηλότατη.

66
00:02:15,275 --> 00:02:16,723
Ουφ.

67
00:02:18,068 --> 00:02:18,895
Διαγώνιος ζώνη.

68
00:02:18,896 --> 00:02:19,516
Ναι!

69
00:02:25,103 --> 00:02:26,205
Uncool, Γκρέτα.

70
00:02:26,206 --> 00:02:27,930
Το να είσαι πριγκίπισσα
έχει τα οφέλη του.

71
00:02:27,931 --> 00:02:29,481
Έτσι δεν είναι
ένα μεγάλο, αυταρχικό τράνταγμα

72
00:02:29,482 --> 00:02:30,861
στους φίλους σου.

73
00:02:30,862 --> 00:02:33,930
Δεν είμαι μεγάλος, αυταρχικός τράνταγμα.

74
00:02:33,931 --> 00:02:35,274
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια,

75
00:02:35,275 --> 00:02:37,033
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα

76
00:02:37,034 --> 00:02:39,309
και ήταν σε μεγάλο μπελά
γιατί είχε πολλούς εχθρούς

77
00:02:39,310 --> 00:02:42,964
και όχι πολλούς φίλους.

78
00:02:42,965 --> 00:02:46,723
Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

79
00:02:46,724 --> 00:02:47,895
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

80
00:02:47,896 --> 00:02:48,999
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

81
00:02:49,000 --> 00:02:50,067
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

82
00:02:50,068 --> 00:02:52,067
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

83
00:02:52,068 --> 00:02:54,447
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

84
00:02:54,448 --> 00:02:55,102
Αντί αυτού...

85
00:02:55,103 --> 00:02:56,447
Αχ!

86
00:02:57,172 --> 00:02:59,205
με πήραν.

87
00:02:59,206 --> 00:02:59,792
Αχ!

88
00:03:04,586 --> 00:03:05,309
Ωχ!

89
00:03:22,000 --> 00:03:25,309
Που θα έβαζες καν
ένας εκκεντρικός, κυματιστός σωληνάριος;

90
00:03:25,310 --> 00:03:26,274
Εδώ ακριβώς.

91
00:03:32,689 --> 00:03:36,999
Η Υψηλότης,
Πριγκίπισσα Pridwyn του Elvendale.

92
00:03:38,034 --> 00:03:43,309
Ε. Γεια σου.

93
00:03:43,310 --> 00:03:45,516
Grovel,
ανάξιος αγρότης.

94
00:03:45,517 --> 00:03:46,447
Ε;

95
00:03:46,448 --> 00:03:47,516
Στα πόδια της πριγκίπισσας Πρίντγουιν,

96
00:03:47,517 --> 00:03:48,654
άλσος με τη μία!

97
00:03:48,655 --> 00:03:51,171
Κράτα εκεί,
Ο Σερ Ντουάιτ δεν σκέφτεται για κανέναν.

98
00:03:51,172 --> 00:03:52,274
Ναι.

99
00:03:52,275 --> 00:03:54,102
Πριγκίπισσα Πρίντγουιν: Σερ Ντουάιτ;

100
00:03:54,103 --> 00:03:56,481
Είστε ο σερ Ντουάιτ,
Desolator of the Undead;

101
00:03:56,482 --> 00:03:58,585
Απλώς ο Ντουάιτ είναι καλός.

102
00:03:58,586 --> 00:04:00,240
Ναι, αυτός είναι.

103
00:04:00,241 --> 00:04:02,723
Αυτή η γλοιώδης μπάλα
τρίχες γάτας;

104
00:04:02,724 --> 00:04:03,240
«Κέι.

105
00:04:03,241 --> 00:04:03,999
Πολύ έτσι.

106
00:04:04,000 --> 00:04:07,550
Αυτό το διογκωμένο μικρό κουλούρι.

107
00:04:07,551 --> 00:04:08,412
Το ίδιο ακριβώς.

108
00:04:08,413 --> 00:04:10,895
Αυτή η λακκούβα
του γουρούνι.

109
00:04:10,896 --> 00:04:11,550
Εκπληκτική επιτυχία.

110
00:04:11,551 --> 00:04:12,516
Μου αρέσει.

111
00:04:12,517 --> 00:04:13,516
Είναι υπέροχος.

112
00:04:13,517 --> 00:04:14,619
Ναί.

113
00:04:14,620 --> 00:04:15,895
Που είναι
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη,

114
00:04:15,896 --> 00:04:18,447
Κυβερνήτης του Rogemore;

115
00:04:18,448 --> 00:04:20,723
Είμαι αυτή.

116
00:04:20,724 --> 00:04:21,481
Ω.

117
00:04:22,724 --> 00:04:25,171
Μυρίζεις σαν μπέικον.

118
00:04:25,172 --> 00:04:27,136
Πρέπει να μείνουμε εδώ Agravain;

119
00:04:27,137 --> 00:04:30,999
Δεν έχουμε θέση αλλού
να πας πριγκίπισσα μου.

120
00:04:31,000 --> 00:04:32,826
Δεν το κάνεις;

121
00:04:32,827 --> 00:04:36,033
Επικαλούμαι το βασιλικό δικαίωμα
του ιερού.

122
00:04:36,034 --> 00:04:38,171
Ε, τι,
τι σημαίνει αυτό;

123
00:04:38,172 --> 00:04:42,102
Ουφ, με τη συνθήκη των βασιλικών
υπογεγραμμένο από τον Osric the Grim,

124
00:04:42,103 --> 00:04:46,792
Είμαι υποχρεωμένος να σας παραχωρήσω
ιερό μέσα στους τοίχους μου.

125
00:04:47,586 --> 00:04:49,412
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

126
00:04:50,620 --> 00:04:51,585
Ω.

127
00:04:51,586 --> 00:04:52,447
Ακόμα εσύ.

128
00:04:53,413 --> 00:04:54,688
Agravain,
πάρε το λιλά νερό μου.

129
00:04:54,689 --> 00:04:55,792
Άλλα,

130
00:04:55,793 --> 00:04:59,619
φύγαμε με τόση βιασύνη
Έπρεπε να το αφήσω πίσω μου.

131
00:05:01,206 --> 00:05:01,999
Αχ!

132
00:05:02,000 --> 00:05:03,516
Ω!

133
00:05:04,551 --> 00:05:06,757
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

134
00:05:06,758 --> 00:05:09,792
Πιστεύω ότι έχουμε ακόμα
λίγο ροδόνερο, ναι.

135
00:05:09,793 --> 00:05:13,585
Ροδόνερο!

136
00:05:13,586 --> 00:05:15,205
Έτσι, έπρεπε να φύγεις
σπίτι σου;

137
00:05:15,206 --> 00:05:18,619
Λαμβάνοντας μόνο
τι μπορούσε να κουβαλήσει ο Agravain.

138
00:05:21,517 --> 00:05:26,240
Το οποίο αποδεικνύεται
είναι πολλά.

139
00:05:27,172 --> 00:05:30,309
Εντάξει.

140
00:05:31,551 --> 00:05:33,102
Αλλά γιατί;

141
00:05:33,103 --> 00:05:34,999
Το Elvendale κατακλύζεται,

142
00:05:35,000 --> 00:05:35,895
με δαίμονες.

143
00:05:35,896 --> 00:05:37,067
Δαίμονες;

144
00:05:37,068 --> 00:05:38,240
Ουάου, ουάου, ούα.

145
00:05:38,241 --> 00:05:38,964
Ναί.

146
00:05:38,965 --> 00:05:40,861
Αλίμονο, αλίμονο.

147
00:05:40,862 --> 00:05:42,343
Ω, Elvendale.

148
00:05:42,344 --> 00:05:44,343
Να δω
πάλι οι μαρμάρινες αίθουσες σου;

149
00:05:44,344 --> 00:05:45,343
Ω! Αλίμονο!

150
00:05:45,344 --> 00:05:47,171
Αλίμονο.

151
00:05:47,172 --> 00:05:47,757
Αλίμονο.

152
00:05:47,758 --> 00:05:48,171
Όχι!

153
00:05:48,172 --> 00:05:48,930
Όχι, όχι.

154
00:05:48,931 --> 00:05:50,481
Όχι, εννοούσα, ουά, ουά, ούα

155
00:05:50,482 --> 00:05:54,136
όπως λέμε
υπάρχουν πραγματικοί, πραγματικοί δαίμονες;

156
00:05:54,137 --> 00:05:55,999
Τώρα
είμαστε άστεγοι αλήτες.

157
00:05:56,000 --> 00:05:57,895
Αναγκασμένος να ζήσει
σε αυτό το άθλιο κάστρο.

158
00:05:57,896 --> 00:05:59,102
Δεν είναι πραγματικά
ένα κάστρο.

159
00:05:59,103 --> 00:06:00,826
Με αυτή τη μυρωδιά πριγκίπισσα.

160
00:06:01,793 --> 00:06:03,688
Πριγκίπισσα Γκρέτα
οι Πολιορκημένοι.

161
00:06:03,689 --> 00:06:04,930
Σύμφωνα με τον κανόνα του ιερού,

162
00:06:04,931 --> 00:06:07,792
πρέπει να παρέχετε
Η πριγκίπισσα Pridwyn με ασφάλεια...

163
00:06:09,724 --> 00:06:12,585
θα την προστατέψω
με το δικό μου σπαθί.

164
00:06:13,137 --> 00:06:13,481
άνεση...

165
00:06:15,206 --> 00:06:18,447
Σερ Ντουάιτ,
ετοιμάστε το στρώμα αέρα.

166
00:06:18,448 --> 00:06:21,585
και διασκέδαση.

167
00:06:21,586 --> 00:06:22,895
Πραγματικά; Διασκέδαση;

168
00:06:25,310 --> 00:06:27,067
Ξέρουμε
πολλές λαμπερές μπαλάντες

169
00:06:27,068 --> 00:06:30,412
και εορταστικά τραγούδια
και το YouTube μπορεί να μας προμηθεύσει

170
00:06:30,413 --> 00:06:33,895
με ατελείωτη ποικιλία
της εκτροπής του εαυτού μου.

171
00:06:33,896 --> 00:06:37,585
Όχι, αν θέλουμε να ζήσουμε
ανάμεσα στους αστείους ανθρώπους,

172
00:06:37,586 --> 00:06:39,792
πρέπει να κάνουμε
όπως κάνουν οι αστείοι άνθρωποι.

173
00:06:39,793 --> 00:06:41,378
Πάμε μακριά στην ταβέρνα
να σμίξει

174
00:06:41,379 --> 00:06:43,309
και χορέψτε το Rufty-Tufty.

175
00:06:43,310 --> 00:06:46,481
Άνθρωποι
μην κάνεις πραγματικά αυτό το είδος

176
00:06:46,482 --> 00:06:47,688
από πράγματα πλέον.

177
00:06:47,689 --> 00:06:49,136
Όπως διατάζεις,
πριγκίπισσα μου.

178
00:06:49,137 --> 00:06:52,102
Οδηγήστε,
βρωμερό ανθρώπινο κορίτσι πριγκίπισσας.

179
00:06:54,758 --> 00:06:59,757
Ναί.

180
00:07:07,931 --> 00:07:08,964
Χα.

181
00:07:08,965 --> 00:07:11,516
Φαίνεσαι πιο ψηλός
στον εαυτό σου-εγώ.

182
00:07:20,034 --> 00:07:22,309
Τα χέρια στον εαυτό σας, κύριε!

183
00:07:24,137 --> 00:07:25,274
Ωχ! Ωχ!

184
00:07:25,275 --> 00:07:26,343
Αχ!

185
00:07:26,344 --> 00:07:29,205
Λύστε με, κύριε!

186
00:07:29,206 --> 00:07:30,343
Γκα!

187
00:07:30,344 --> 00:07:31,447
έχω ακούσει
τα παραμύθια και τα τραγούδια

188
00:07:31,448 --> 00:07:32,757
για τις μεγάλες σας πράξεις, σερ Ντουάιτ.

189
00:07:32,758 --> 00:07:34,067
Έχετε;

190
00:07:34,068 --> 00:07:36,757
Αγκραβέν, πάρε με
αυτή η υπέροχη σανίδα τροχών.

191
00:07:36,758 --> 00:07:37,826
Κατόπιν σου, πριγκίπισσα.

192
00:07:37,827 --> 00:07:39,999
Δεν χρειάζεται
μια σανίδα τροχού.

193
00:07:40,000 --> 00:07:41,654
Περίμενε, τι;

194
00:07:41,655 --> 00:07:42,688
Είναι αλήθεια,

195
00:07:42,689 --> 00:07:44,861
μόνος σου μπέρδεψες
ένα πακέτο vargers;

196
00:07:44,862 --> 00:07:46,033
Μόνο ένα.

197
00:07:46,034 --> 00:07:48,343
Και εσύ
να ελευθερώσεις πραγματικά έναν δράκο του νερού;

198
00:07:48,344 --> 00:07:49,619
Ε.

199
00:07:49,620 --> 00:07:50,516
Γεια, πώς τα πήγες;

200
00:07:50,517 --> 00:07:51,999
Δώστε το πίσω
μονομιάς.

201
00:07:52,000 --> 00:07:53,171
Και πώς ηττήθηκες

202
00:07:53,172 --> 00:07:55,826
μια ολόκληρη αδελφότητα
του Tovenaars;

203
00:07:55,827 --> 00:07:57,723
Ω, καλά,
ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

204
00:07:57,724 --> 00:08:00,895
Αγκραβέν, πάρε με
αυτό το αξιολάτρευτο ζωάκι.

205
00:08:00,896 --> 00:08:02,240
Όπως διατάζεις, πριγκίπισσα.

206
00:08:02,241 --> 00:08:04,274
Δεν παίρνουμε σκύλο στο σπίτι.

207
00:08:04,275 --> 00:08:05,861
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

208
00:08:05,862 --> 00:08:07,102
Σερ Ντουάιτ, είναι αλήθεια

209
00:08:07,103 --> 00:08:10,102
αμφισβήτησες τον Grim Reaper
για τη ζωή σου και κέρδισες;

210
00:08:10,103 --> 00:08:11,792
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό.

211
00:08:11,793 --> 00:08:13,619
Και μου λένε
ο Σεβεριανός οπλαρχηγός Μηλίτσα

212
00:08:13,620 --> 00:08:15,447
έφτιαξαν ένα άγαλμα
προς τιμήν σας.

213
00:08:15,448 --> 00:08:16,378
Ω; Για αληθινά;

214
00:08:17,000 --> 00:08:17,826
Τι στο καλό;

215
00:08:18,931 --> 00:08:21,274
Επιστρέψτε αυτό το θηρίο
στον ιδιοκτήτη του.

216
00:08:21,275 --> 00:08:23,067
Ποτέ στη ζωή μου
έχω ακούσει

217
00:08:23,068 --> 00:08:26,447
τόση ανδρεία και γενναιότητα
σε έναν άνθρωπο.

218
00:08:26,448 --> 00:08:27,723
Ω, καλά.

219
00:08:27,724 --> 00:08:29,585
Α, δεν τα έκανα μόνος μου.

220
00:08:29,586 --> 00:08:30,412
Agravain!

221
00:08:30,413 --> 00:08:31,343
Φέρε μου αυτό αγάπη μου
μικρη...

222
00:08:31,344 --> 00:08:36,136
Ούτε να το σκέφτεσαι, χμ.

223
00:08:39,689 --> 00:08:44,550
Πριγκίπισσα Pridwyn του Elvendale!

224
00:08:44,551 --> 00:08:51,826
Καλώς ήρθατε στην ταβέρνα μου,
Η Πριγκίπισσα των Ξωτικών.

225
00:08:51,827 --> 00:08:55,826
Και η άλλη πριγκίπισσα
είναι και εδώ.

226
00:08:55,827 --> 00:08:57,619
Α, είναι ζώο.

227
00:08:57,620 --> 00:08:59,343
Γκρέζιε, γκάζι.

228
00:08:59,344 --> 00:09:01,447
Το πηγαίνω στην κουζίνα.

229
00:09:01,448 --> 00:09:02,412
Γεια σου, Jacopo.

230
00:09:02,413 --> 00:09:03,309
Πώς είναι η δουλειά;

231
00:09:03,310 --> 00:09:05,102
Magnifico!

232
00:09:05,103 --> 00:09:08,619
Και όλα τα ευχαριστώ
στον πρωταθλητή, ε;

233
00:09:08,620 --> 00:09:09,723
Πράγματι;

234
00:09:09,724 --> 00:09:10,757
Εξαιτίας του,

235
00:09:10,758 --> 00:09:14,826
είμαστε διάσημοι
στη δημόσια τηλεόραση.

236
00:09:14,827 --> 00:09:15,964
Είναι τοπικό.

237
00:09:15,965 --> 00:09:19,550
Για τον πρωταθλητή
Έχω το καλύτερο τραπέζι.

238
00:09:19,551 --> 00:09:20,654
Α, δεν έπρεπε.

239
00:09:20,655 --> 00:09:24,171
Ακολούθησέ με

240
00:09:24,172 --> 00:09:26,826
Agravain,
Θέλω έναν πρωταθλητή.

241
00:09:26,827 --> 00:09:28,826
Λοιπόν, τότε θα το κάνω
βρες ένα, πριγκίπισσα μου.

242
00:09:28,827 --> 00:09:31,826
Ο πιο ένδοξος πρωταθλητής
αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ.

243
00:09:31,827 --> 00:09:34,688
τον θέλω.

244
00:09:34,689 --> 00:09:35,274
Εδώ.

245
00:09:35,275 --> 00:09:37,999
Δώσε του τη βασιλική μου χάρη.

246
00:09:38,000 --> 00:09:41,102
Ναι, φυσικά.

247
00:09:41,103 --> 00:09:44,102
Σερ Ντουάιτ,
Πρέπει να επιθεωρήσω την κουζίνα

248
00:09:44,103 --> 00:09:46,274
αν η πριγκίπισσα Πρίντγουιν
είναι να φάτε εδώ.

249
00:09:46,275 --> 00:09:47,240
Α, ναι, σίγουρα.

250
00:09:47,241 --> 00:09:48,481
Εντάξει, εμ,

251
00:09:48,482 --> 00:09:49,481
Ω, θα σε βάλω να μάθεις

252
00:09:49,482 --> 00:09:51,171
αυτό το μέρος μόλις παρουσιάστηκε
στο Forks Up

253
00:09:51,172 --> 00:09:52,792
που είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

254
00:09:54,413 --> 00:09:56,171
Με αυτόν τον τρόπο,
Θα σε πάω πίσω.

255
00:10:00,517 --> 00:10:01,930
Λοιπόν, εδώ είναι.

256
00:10:01,931 --> 00:10:02,861
Είναι λίγο ρουστίκ,

257
00:10:02,862 --> 00:10:04,654
αλλά ο Έμπερουλφ ο ογκρέ σεφ
είναι στην πραγματικότητα

258
00:10:04,655 --> 00:10:06,619
αρκετά ο καινοτόμος στα τρόφιμα.

259
00:10:06,620 --> 00:10:07,895
Ξέρεις,
Η μαμά του είχε αυτή τη συνταγή...

260
00:10:07,896 --> 00:10:08,412
Σιωπή!

261
00:10:08,413 --> 00:10:09,378
Καλά.

262
00:10:09,379 --> 00:10:13,309
Η πριγκίπισσα Πρίντγουιν
διάλεξε... εσένα,

263
00:10:13,310 --> 00:10:16,240
να γίνει πρωταθλητής της.

264
00:10:16,241 --> 00:10:17,067
Ω.

265
00:10:17,068 --> 00:10:18,585
Ε.

266
00:10:18,586 --> 00:10:19,240
Ουάου, ναι,

267
00:10:19,241 --> 00:10:20,309
Είμαι κολακευμένος,

268
00:10:20,310 --> 00:10:23,412
αλλά στην πραγματικότητα είμαι ήδη
Ο πρωταθλητής της Γκρέτα, λοιπόν,

269
00:10:23,413 --> 00:10:24,274
τι, τι...

270
00:10:24,275 --> 00:10:24,999
Βάλτε αυτό.

271
00:10:25,000 --> 00:10:25,447
βάλε--

272
00:10:26,827 --> 00:10:31,033
Θα τα ξεχάσεις όλα
για τη μυρωδιά σου πριγκίπισσα.

273
00:10:31,034 --> 00:10:33,688
Αντίθετα θα αφιερώσεις
τον εαυτό σου, την καρδιά και την ψυχή

274
00:10:33,689 --> 00:10:35,619
στην πριγκίπισσα Πρίντγουιν
των Ξωτικών

275
00:10:35,620 --> 00:10:42,999
μέχρι τη στιγμή που θα επιλέξει
να αφαιρέσει τη βασιλική της εύνοια.

276
00:10:43,000 --> 00:10:44,930
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Η Γκρέτα δεν μυρίζει.

277
00:10:44,931 --> 00:10:46,171
Είχε μόλις μπέικον
για πρωινό

278
00:10:46,172 --> 00:10:47,861
και αυτή η μυρωδιά κολλάει κάπως
στα ρούχα σου.

279
00:10:47,862 --> 00:10:48,585
Συμβαίνει σε όλους.

280
00:10:48,586 --> 00:10:49,309
Και δεύτερον,

281
00:10:49,310 --> 00:10:50,654
δεν μπορείς απλά να χτυπήσεις τα δάχτυλά σου

282
00:10:50,655 --> 00:10:53,930
και να αλλάξω ποιος με ενδιαφέρει
και μην σε νοιάζει.

283
00:10:53,931 --> 00:10:55,619
Τα ξωτικά δεν κουμπώνουν.

284
00:10:55,620 --> 00:10:56,274
Χτυπάμε παλαμάκια.

285
00:10:58,689 --> 00:10:59,585
Πριγκίπισσα Πρίντγουιν.

286
00:10:59,586 --> 00:11:00,792
Μμ-χμ.

287
00:11:00,793 --> 00:11:01,378
Πού είναι αυτή;

288
00:11:01,379 --> 00:11:03,240
Κράτα, κράτα!

289
00:11:03,241 --> 00:11:06,688
Ανόητος.

290
00:11:06,689 --> 00:11:08,171
Είσαι ντροπή.

291
00:11:08,172 --> 00:11:09,274
Ναί.

292
00:11:09,275 --> 00:11:12,205
Μια μπάλα από τρίχες γάτας
ενός διογκωμένου κάλου

293
00:11:12,206 --> 00:11:14,447
μιας λακκούβας από γουρούνι λακκούβα.

294
00:11:14,448 --> 00:11:15,274
Αυτός είμαι εγώ.

295
00:11:15,275 --> 00:11:16,102
Ναι.

296
00:11:16,103 --> 00:11:17,309
Αντίθετα,
κάτω από τα ξόρκια μου,

297
00:11:17,310 --> 00:11:21,895
θα είσαι ο πιο γενναίος,

298
00:11:21,896 --> 00:11:25,688
ο πιο τολμηρος,

299
00:11:26,379 --> 00:11:28,136
Χία, χιά.

300
00:11:28,137 --> 00:11:29,412
Hyah!

301
00:11:29,413 --> 00:11:33,861
Ο πιο ηρωικός πρωταθλητής
αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ.

302
00:11:38,206 --> 00:11:40,033
Καλύτερα.

303
00:11:40,034 --> 00:11:41,447
Τώρα, αξιολύπητος άνθρωπος,

304
00:11:41,448 --> 00:11:44,481
το αδύναμο μυαλό σου
είναι δικό μου να παίζω.

305
00:11:44,482 --> 00:11:46,274
Ένα χτύπημα των χεριών φέρνει
εσύ υπό το ξόρκι μου

306
00:11:46,275 --> 00:11:47,171
και το χτύπημα των χεριών,

307
00:11:47,827 --> 00:11:49,102
σε απελευθερώνει.

308
00:11:49,103 --> 00:11:49,688
Τι;

309
00:11:49,689 --> 00:11:50,861
Τι! Ουάου!

310
00:11:51,448 --> 00:11:52,102
Ωχ.

311
00:11:53,758 --> 00:11:54,619
Φίλε τι;

312
00:11:57,689 --> 00:12:00,171
Χμ, είμαι ο καλύτερος.

313
00:12:04,344 --> 00:12:05,136
Κατάλαβα!

314
00:12:05,137 --> 00:12:08,343
Γεια σου!

315
00:12:08,344 --> 00:12:09,516
Γεια σου!

316
00:12:09,517 --> 00:12:10,826
Με συγχωρείτε!

317
00:12:10,827 --> 00:12:11,309
Κύριε!

318
00:12:15,241 --> 00:12:17,585
Υπάλληλος καταστήματος:

319
00:12:17,586 --> 00:12:18,412
Περίμενε!

320
00:12:18,413 --> 00:12:21,999
Στάση!

321
00:12:22,000 --> 00:12:25,205
Έχετε τίποτα
εκτός από την ανθρώπινη τροφή;

322
00:12:25,206 --> 00:12:26,033
Ουφ.

323
00:12:26,034 --> 00:12:27,585
Θα πάρω τη νεφρόπιτα.

324
00:12:27,586 --> 00:12:28,550
Ω υπέροχο,

325
00:12:28,551 --> 00:12:30,619
τώρα θα μυρίζεις μπέικον
και τα νεφρά.

326
00:12:32,413 --> 00:12:39,861
Η ισχυρότητά του, σερ Ντουάιτ,
Desolator of the Undead.

327
00:12:42,241 --> 00:12:44,136
Είμαι αυτός.

328
00:12:44,137 --> 00:12:47,585
Τώρα, πού είναι η πριγκίπισσα μου;

329
00:12:47,586 --> 00:12:52,033
Α, εδώ,
Σερ Ντουάιτ.

330
00:12:52,034 --> 00:12:56,861
Αυτή είναι.

331
00:12:58,827 --> 00:12:59,688
πριγκίπισσα μου.

332
00:12:59,689 --> 00:13:01,550
Ω, σερ Ντουάιτ.

333
00:13:01,551 --> 00:13:02,757
Είσαι πολύ γενναίος.

334
00:13:02,758 --> 00:13:04,585
Με κολακεύεις.

335
00:13:04,586 --> 00:13:09,619
Πες μου τη βαθύτερη επιθυμία σου,
πριγκίπισσα, και θα το κάνω έτσι.

336
00:13:09,620 --> 00:13:14,550
Θέλω να χορέψω
το Rufty-Tufty!

337
00:13:14,551 --> 00:13:16,136
Πολύ καλά.

338
00:13:16,137 --> 00:13:18,136
Piper, σωλήνας!

339
00:13:18,137 --> 00:13:20,895
Χορεύουμε το Rufty-Tufty!

340
00:13:20,896 --> 00:13:21,688
Αχ!

341
00:13:23,137 --> 00:13:24,240
Είδος άμαξης!

342
00:13:25,206 --> 00:13:27,205
Σε μένα!

343
00:13:27,206 --> 00:13:35,378
Θα με τιμούσες,
πριγκίπισσα μου;

344
00:13:35,379 --> 00:13:38,136
χρειαζόμαστε
άλλο ζευγάρι.

345
00:13:38,137 --> 00:13:39,274
Είσαι εκεί!

346
00:13:39,275 --> 00:13:40,136
ΕΓΩ;

347
00:13:40,137 --> 00:13:41,205
Κι εσύ!

348
00:13:41,206 --> 00:13:42,378
Σηκωθείτε στα πόδια σας!

349
00:13:42,379 --> 00:13:43,861
Τώρα χορεύουμε!

350
00:13:53,482 --> 00:13:55,343
Πριγκίπισσα Πρίντγουιν,
μπορεί να με θεωρείτε πολύ τολμηρό,

351
00:13:55,344 --> 00:13:57,102
αλλά πρέπει να ρωτήσω
θα μου έκανες την τιμή

352
00:13:57,103 --> 00:13:58,757
της αποδοχής μου
ως πρωταθλητής σας;

353
00:13:58,758 --> 00:14:00,136
θα.

354
00:14:01,517 --> 00:14:02,171
Ε;

355
00:14:02,172 --> 00:14:03,274
Τι;

356
00:14:03,275 --> 00:14:04,102
Πού είμαι;

357
00:14:04,103 --> 00:14:05,654
Σερ Ντουάιτ,
δεν είσαι καλά;

358
00:14:05,655 --> 00:14:08,240
Όχι... ε.

359
00:14:08,241 --> 00:14:09,378
Ναι.

360
00:14:09,379 --> 00:14:10,550
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

361
00:14:10,551 --> 00:14:12,033
έχω φρικάρει.

362
00:14:12,034 --> 00:14:14,240
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλά

363
00:14:15,310 --> 00:14:18,309
Είμαι αφοσιωμένη καρδιά και ψυχή
στην πριγκίπισσα Πρίντγουιν.

364
00:14:18,310 --> 00:14:20,033
Τι;

365
00:14:20,034 --> 00:14:24,343
Ουάου.

366
00:14:24,344 --> 00:14:25,723
Το πρόβλημα είναι σε εξέλιξη.

367
00:14:25,724 --> 00:14:28,723
Το αγόρι σου πρωταθλητής
δεν είναι ο εαυτός του.

368
00:14:28,724 --> 00:14:30,136
πριγκίπισσα μου.

369
00:14:30,137 --> 00:14:32,102
Πώς να αποδείξω
την αφοσίωσή μου σε σένα;

370
00:14:32,103 --> 00:14:33,585
Να σκοτώσει έναν δράκο;

371
00:14:33,586 --> 00:14:34,343
Έπεσε γίγαντας;

372
00:14:35,655 --> 00:14:36,861
Να φωνάξω τη Νανά;

373
00:14:36,862 --> 00:14:38,688
Παθαίνω κρίση πανικού.

374
00:14:38,689 --> 00:14:39,447
Γκρέτα;

375
00:14:40,310 --> 00:14:41,274
Τι συμβαίνει,
Σερ Ντουάιτ;

376
00:14:41,275 --> 00:14:41,999
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ...

377
00:14:42,000 --> 00:14:42,412
Τι!

378
00:14:42,413 --> 00:14:43,378
πάλι λάθος,

379
00:14:43,379 --> 00:14:44,619
τώρα που η πριγκίπισσα Πρίντγουιν
με έχει αποδεχτεί

380
00:14:44,620 --> 00:14:46,240
ως πρωταθλήτρια της.

381
00:14:46,241 --> 00:14:47,240
Αλλά;

382
00:14:47,241 --> 00:14:51,481
Αλλά δεν μπορεί, εσύ,
είσαι ο πρωταθλητής μου.

383
00:14:51,482 --> 00:14:52,826
Και, ποιος είσαι;

384
00:14:53,793 --> 00:14:54,585
Βοήθεια!

385
00:14:54,586 --> 00:14:55,654
Δεν ξέρω
τι γινεται!

386
00:14:55,655 --> 00:14:56,585
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

387
00:14:56,586 --> 00:14:57,999
Εγώ, έχω μια θεωρία!

388
00:14:58,000 --> 00:15:00,654
Είναι μια τρελή θεωρία,
αλλά είναι μια θεωρία.

389
00:15:00,655 --> 00:15:02,205
νομίζω
Είμαι κάτω από κάποιο...

390
00:15:02,206 --> 00:15:03,171
ξόρκι.

391
00:15:03,172 --> 00:15:04,136
Αχ, ρε.

392
00:15:04,137 --> 00:15:04,999
θυμάμαι
την πρώτη φορά,

393
00:15:05,000 --> 00:15:06,723
Με έβαλαν σε ξόρκι.

394
00:15:06,724 --> 00:15:08,481
Ω, γεια,
άρα το έχεις ξανακάνει αυτό.

395
00:15:08,482 --> 00:15:09,688
Λοιπόν, πώς μπορώ...

396
00:15:10,793 --> 00:15:14,343
αποδείξω την αξία μου
στην πριγκίπισσα Πρίντγουιν;

397
00:15:14,344 --> 00:15:15,412
Α, φλοφ.

398
00:15:15,413 --> 00:15:16,516
Ω.

399
00:15:16,517 --> 00:15:20,067
Αχ.

400
00:15:20,068 --> 00:15:22,240
Ο σερ Ντουάιτ είναι
κάτω από κάποιου είδους ξόρκι.

401
00:15:22,241 --> 00:15:23,171
Ποιος είναι ξόρκι;

402
00:15:23,172 --> 00:15:25,309
Εκείνο το μουτζουρωμένο ξωτικό;

403
00:15:25,310 --> 00:15:28,102
Όχι, δεν μπορούσε να ρίξει
βγάζει το δικό της νερό μπάνιου.

404
00:15:28,103 --> 00:15:28,792
Χα.

405
00:15:28,793 --> 00:15:30,723
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο ένοχος.

406
00:15:30,724 --> 00:15:32,067
Ω.

407
00:15:38,655 --> 00:15:39,895
Γκρέτα;

408
00:15:39,896 --> 00:15:40,723
Ω.

409
00:15:40,724 --> 00:15:41,585
Αμπάρι.

410
00:15:41,586 --> 00:15:43,136
Νομίζω ότι βρήκα το κόλπο.

411
00:15:43,137 --> 00:15:43,516
Χμ.

412
00:15:44,620 --> 00:15:47,550
Πρόσταξέ με, πριγκίπισσα μου!

413
00:15:48,586 --> 00:15:51,619
Θα όλοι
παρακαλώ σταματήστε να παλαμάκια!

414
00:15:51,620 --> 00:15:52,861
Αφήστε το σε μένα.

415
00:15:52,862 --> 00:15:54,826
Χμ;

416
00:15:54,827 --> 00:15:56,585
Ω.

417
00:15:56,586 --> 00:15:59,516
Δες τώρα εδώ,
εσυ μυτερό σκουλαράκι,

418
00:15:59,517 --> 00:16:02,205
απελευθερώστε τον Sir Dwight
από το κακόβουλο ξόρκι σου.

419
00:16:04,206 --> 00:16:07,102
Ή θα είναι πόλεμος
μεταξύ Rogemore και Elvendale.

420
00:16:07,103 --> 00:16:07,516
Γεια σου!

421
00:16:07,517 --> 00:16:08,378
Γεια, γεια, γεια,

422
00:16:08,379 --> 00:16:10,067
ας μην πάμε
για την πυρηνική επιλογή.

423
00:16:10,068 --> 00:16:10,654
Φεύγω.

424
00:16:11,655 --> 00:16:13,378
♪ Τρέχοντας μαζί!

425
00:16:15,034 --> 00:16:16,930
Επιτρέψτε μου να εμφανίσω
η απέραντη δύναμή μου για σένα,

426
00:16:16,931 --> 00:16:18,171
πριγκίπισσα μου.

427
00:16:18,172 --> 00:16:18,861
Ω!

428
00:16:18,862 --> 00:16:20,067
Το ξόρκι μου θα τελειώσει

429
00:16:20,068 --> 00:16:22,343
όταν η πριγκίπισσα Πρίντγουιν
αφαιρεί την εύνοιά της,

430
00:16:22,344 --> 00:16:24,861
και ούτε μια στιγμή πριν.

431
00:16:24,862 --> 00:16:26,550
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις,

432
00:16:26,551 --> 00:16:30,033
εσύ ασήμαντος, αξιολύπητος,
μικρή πριγκίπισσα.

433
00:16:30,034 --> 00:16:36,378
Ω.

434
00:16:43,827 --> 00:16:47,309
Ω, Πρίντγουιν,
Μόλις άκουσα τα καλά νέα.

435
00:16:47,310 --> 00:16:50,792
Ο Sir Dwight θα είναι
ο πρωταθλητής σου τώρα.

436
00:16:50,793 --> 00:16:51,964
Είναι αυτός;

437
00:16:51,965 --> 00:16:54,136
Ναι, φαίνεται
να προτιμήσω την παρέα μου από τη δική σου.

438
00:16:54,137 --> 00:16:54,654
Ω,

439
00:16:55,103 --> 00:16:56,550
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

440
00:16:56,551 --> 00:16:57,412
Χμ.

441
00:16:57,413 --> 00:16:59,067
Είσθε;

442
00:16:59,068 --> 00:17:00,205
ομολογώ.

443
00:17:00,206 --> 00:17:01,861
Χαίρομαι που τον βλέπω να φεύγει,

444
00:17:01,862 --> 00:17:04,274
αν και δεν πρέπει να του το πεις
το είπα.

445
00:17:04,275 --> 00:17:08,033
Το αγαπημένο αγόρι είναι τόσο ευαίσθητο.

446
00:17:08,034 --> 00:17:08,999
Ευαίσθητος;

447
00:17:09,000 --> 00:17:09,826
Μμ-χμ.

448
00:17:09,827 --> 00:17:11,240
Ναι!

449
00:17:12,517 --> 00:17:15,240
Καλή τύχη την επόμενη φορά, φίλε.

450
00:17:15,241 --> 00:17:19,378
Ω, τρομερά, τρομερά,
τρομερά ευαίσθητος.

451
00:17:19,379 --> 00:17:20,343
Αν είμαι πολύ ειλικρινής,

452
00:17:20,344 --> 00:17:24,067
Τον βρίσκω περισσότερο
παρά λίγο πνιγμό.

453
00:17:24,068 --> 00:17:24,964
Πνιγμός.

454
00:17:24,965 --> 00:17:26,619
Αν και είμαι σίγουρος
μάλλον θα λατρέψεις

455
00:17:26,620 --> 00:17:28,895
έχοντας έναν πρωταθλητή
που κολλάει στο πλευρό σου

456
00:17:28,896 --> 00:17:31,309
σαν μέλι σε τσουρέκι, χμ;

457
00:17:31,310 --> 00:17:32,654
Χμ;

458
00:17:32,655 --> 00:17:34,516
Χμ.

459
00:17:34,517 --> 00:17:36,309
Ω,
ορίστε το μέλι τώρα.

460
00:17:36,310 --> 00:17:39,481
Ποιον να πολεμήσω
προς τιμήν σου πριγκίπισσα μου;

461
00:17:39,482 --> 00:17:40,688
Ονομάστε τον άντρα!

462
00:17:42,172 --> 00:17:44,240
Δεν τελειώνει ποτέ με αυτόν.

463
00:17:44,241 --> 00:17:45,723
Φύγε, σερ Ντουάιτ!

464
00:17:45,724 --> 00:17:46,723
Χμ.

465
00:17:46,724 --> 00:17:49,688
Φεύγοντας μακριά.

466
00:17:49,689 --> 00:17:55,481
Και τώρα, είμαι ελεύθερος
να βρει έναν νέο πρωταθλητή,

467
00:17:55,482 --> 00:17:59,205
ίσως ένα λίγο ψηλότερο,

468
00:17:59,206 --> 00:18:00,378
ίσως με μούσι.

469
00:18:01,620 --> 00:18:04,826
Κάνω έρωτα!

470
00:18:10,862 --> 00:18:11,999
Είμαι τόσο ανακουφισμένος

471
00:18:12,000 --> 00:18:13,895
ότι ο σερ Ντουάιτ θα πάει
σε ένα καλό σπίτι,

472
00:18:13,896 --> 00:18:16,585
αλλά το νιώθω μόνο σωστό
να σου πω τα περισσότερα

473
00:18:16,586 --> 00:18:19,240
των θρύλων
και τραγούδια για αυτόν,

474
00:18:19,241 --> 00:18:23,309
Λοιπόν, δεν πρέπει να πιστεύετε
όλα όσα ακούς.

475
00:18:23,310 --> 00:18:25,309
μμ.

476
00:18:25,310 --> 00:18:26,757
Ευχαριστώ, κυριε.

477
00:18:29,586 --> 00:18:30,861
Ωχ!

478
00:18:30,862 --> 00:18:32,826
Ωχ.

479
00:18:32,827 --> 00:18:33,550
Βλέπετε τι εννοώ;

480
00:18:34,103 --> 00:18:35,826
Ωχ, ωχ,

481
00:18:35,827 --> 00:18:38,550
Απολαμβάνω τον πόνο.

482
00:18:39,137 --> 00:18:40,792
Ω, ω, ω, ωχ.

483
00:18:40,793 --> 00:18:42,067
Ω, ω, ω,

484
00:18:42,068 --> 00:18:42,930
Νομίζω ότι έσπασα το δάχτυλο του ποδιού μου.

485
00:18:42,931 --> 00:18:49,757
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

486
00:18:49,758 --> 00:18:53,654
Ε.

487
00:19:01,551 --> 00:19:02,654
Κάλυψε!

488
00:19:04,551 --> 00:19:05,550
Ουά, ουά, ουά.

489
00:19:05,551 --> 00:19:08,792
Αλίμονο, αλίμονο, όλα χάθηκαν.

490
00:19:08,793 --> 00:19:10,999
Παιδιά, είναι απλά το...

491
00:19:11,000 --> 00:19:12,550
Δαίμονας!!

492
00:19:12,551 --> 00:19:13,757
Δαίμονας!

493
00:19:13,758 --> 00:19:15,378
Αχ.. δαίμονας!

494
00:19:15,379 --> 00:19:16,516
Αλίμονο!

495
00:19:16,517 --> 00:19:18,792
Πρώτο Elvendale,
τώρα Rogemore;

496
00:19:18,793 --> 00:19:21,723
Όχι,
εδώ κάνουμε τη στάση μας.

497
00:19:21,724 --> 00:19:24,447
Σερ Ντουάιτ,
πρωταθλητή μου, σώσε με.

498
00:19:24,448 --> 00:19:26,033
Από
ο εκκεντρικός, κυματιστός σωληνάριος;

499
00:19:26,034 --> 00:19:26,964
Σσσς.

500
00:19:26,965 --> 00:19:30,240
Βλέπετε, ο Sir Dwight δεν ταιριάζει
για έναν δαίμονα.

501
00:19:30,241 --> 00:19:33,964
Προσπάθησα να σας πω τις ιστορίες
είναι υπερβολικά υπερβολικοί.

502
00:19:33,965 --> 00:19:34,999
Όχι!

503
00:19:35,000 --> 00:19:37,205
Τότε όλα είναι μάταια!

504
00:19:37,206 --> 00:19:40,481
Τότε πεθαίνουμε με τιμή.

505
00:19:40,482 --> 00:19:41,964
Αλλά δεν θέλω.

506
00:19:41,965 --> 00:19:43,619
Μετά φεύγουμε
με βιασύνη.

507
00:19:43,620 --> 00:19:44,654
Ναί.

508
00:19:44,655 --> 00:19:46,033
Και βρες άλλο μέρος
για ιερό.

509
00:19:46,034 --> 00:19:47,309
Ναι, ναι.

510
00:19:47,310 --> 00:19:48,585
Πήγαινε, πριγκίπισσα ξωτικό.

511
00:19:48,586 --> 00:19:50,757
Θα κρατήσω τον δαίμονα μακριά

512
00:19:50,758 --> 00:19:53,999
και αγοράστε τη διαφυγή σας
με το δικό μου αίμα.

513
00:19:54,000 --> 00:19:54,792
Ε;

514
00:19:54,793 --> 00:19:55,688
Ναι, ναι, ναι.

515
00:19:55,689 --> 00:19:57,516
Αγκραβέν, πάρε τα πράγματά μου.

516
00:19:57,517 --> 00:19:58,826
Έγινε, πριγκίπισσα μου.

517
00:19:58,827 --> 00:20:01,412
Και εσύ,
δώσε μου πίσω τη βασιλική μου χάρη.

518
00:20:01,413 --> 00:20:03,688
Καλά.

519
00:20:03,689 --> 00:20:05,309
Βρείτε με
καλύτερος πρωταθλητής, ο Agravain.

520
00:20:05,310 --> 00:20:06,964
Ένας πιο ψηλός με μούσι.

521
00:20:06,965 --> 00:20:08,654
Όπως διατάζεις,
πριγκίπισσα μου.

522
00:20:08,655 --> 00:20:16,895
Τρία, δύο, ένα... τρέξτε!

523
00:20:33,068 --> 00:20:34,585
νιώθω σαν
Μου έλειψαν τα περισσότερα.

524
00:20:34,586 --> 00:20:37,378
Περίμενε,
πρέπει να είμαστε σίγουροι.

525
00:20:38,344 --> 00:20:40,757
Τι έγινε
στο δάχτυλο του ποδιού μου;

526
00:20:40,758 --> 00:20:41,895
Χμ;

527
00:20:42,724 --> 00:20:45,067
Γιατί ήταν
Φοράω καουμπόικο καπέλο;

528
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
Ω, Baldric!

529
00:20:50,379 --> 00:20:52,861
Χα.

530
00:20:52,862 --> 00:20:56,309
Βασιλική Υψηλότατη.

531
00:20:58,241 --> 00:21:02,964
έχω παραδώσει
το κυματιστό σου, wacka tubeman,

532
00:21:03,517 --> 00:21:04,930
όπως διατάχθηκε.

533
00:21:04,931 --> 00:21:06,171
Μπράβο, Baldric.

534
00:21:06,172 --> 00:21:07,240
Χμμ.

535
00:21:07,241 --> 00:21:09,516
Αυτός ο εκκεντρικός, κυματιστός σωληνάριος
μόλις μας έσωσε

536
00:21:09,517 --> 00:21:13,861
από ένα φρικτό, σάπιο
μικρή πριγκίπισσα ξωτικό.

537
00:21:13,862 --> 00:21:15,067
Πράγματι;

538
00:21:15,068 --> 00:21:16,861
Ο μπάτλερ της με έβαλε
κάτω από κάποιο είδος

539
00:21:16,862 --> 00:21:17,757
του ξόρκι κλακέρ.

540
00:21:17,758 --> 00:21:18,688
Μπάλντρικ,

541
00:21:18,689 --> 00:21:22,688
ήταν τρομερή, κακομαθημένη,
και τσαμπουκά,

542
00:21:22,689 --> 00:21:24,757
τον τρόπο που αφεντικό
όλοι για,

543
00:21:24,758 --> 00:21:28,481
σαν να της κατείχε ολόκληρο...

544
00:21:28,482 --> 00:21:29,240
Ναι.

545
00:21:29,241 --> 00:21:29,999
κόσμος.

546
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
μμ.

547
00:21:31,241 --> 00:21:35,516
Α, ναι, συνεχίστε,
Βασιλική Υψηλότατη.

548
00:21:35,517 --> 00:21:39,102
Χρωστάω ένα χρέος
σε αυτόν τον εκκεντρικό, κυματιστό σωληνάριο

549
00:21:39,103 --> 00:21:41,550
που δεν πρέπει να ξεχάσω σύντομα.

550
00:21:42,965 --> 00:21:47,895
Αλλά, θα έπρεπε να μισώ
για να έρθει

551
00:21:47,896 --> 00:21:50,412
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

552
00:21:50,413 --> 00:21:53,516
Είναι αλήθεια ότι είσαι πριγκίπισσα
έχει τα οφέλη του

553
00:21:53,517 --> 00:21:57,999
αλλά έτσι δεν είναι
ένα μεγάλο, αυταρχικό τράνταγμα.

554
00:21:58,000 --> 00:21:59,930
Γεγονός.

555
00:21:59,931 --> 00:22:03,102
Ήταν λάθος εκ μέρους μου
να σε παραγγείλω, Μπάλντρικ.

556
00:22:03,103 --> 00:22:06,102
Δεν είσαι υπηρέτης μου,

557
00:22:06,103 --> 00:22:10,412
είσαι ο πιο πιστός μου
και έμπιστος φίλος.

558
00:22:10,413 --> 00:22:13,102
Ξέρω ότι έχετε μόνο ποτέ
την ευημερία μου στην καρδιά,

559
00:22:13,103 --> 00:22:16,171
οπότε αν έχετε ανησυχίες
για αυτόν τον εκκεντρικό, κυματιστό σωληνάριο.

560
00:22:16,172 --> 00:22:18,964
Όχι, όχι, όχι, Υψηλότατη.

561
00:22:18,965 --> 00:22:21,481
Σίγουρα το έχει αποδείξει
την πίστη του,

562
00:22:21,482 --> 00:22:25,447
και οι ατάκες του είναι περίεργα
διασκεδαστικό και τρομακτικό

563
00:22:25,448 --> 00:22:26,550
συγχρόνως.

564
00:22:26,551 --> 00:22:27,274
Δικαίωμα;

565
00:22:27,275 --> 00:22:28,240
Ναί.

566
00:22:28,241 --> 00:22:30,274
Ίσως
πρέπει να τον κρατήσουμε, λοιπόν;

567
00:22:30,275 --> 00:22:32,343
Να διώχνει ξωτικά πριγκίπισσες.

568
00:22:32,344 --> 00:22:39,274
Α, ναι,
πολύ σοφή πριγκίπισσα.

569
00:22:46,448 --> 00:22:49,861
♪ Livin' my, livin' my,
ζω τον δικό μου ρυθμό, ♪

570
00:22:49,862 --> 00:22:51,826
♪ δεν τρέχω,
τρέχω, ♪

571
00:22:51,827 --> 00:22:55,516
♪ τύλιξε μου, τύλιξε μου,
τυλίγομαι, ♪

572
00:22:55,517 --> 00:22:58,481
♪ ε, ε, με τραβάς,
τραβά με, ♪

573
00:22:58,482 --> 00:23:00,895
♪ με τραβάει πίσω,

574
00:23:00,896 --> 00:23:02,999
♪ δεν είναι γκρεμό,
γκρεμίζω ♪

575
00:23:03,000 --> 00:23:06,619
♪ θεραπεύω μου, θεραπεύω μου,
γιατρεύοντας τον πόνο της καρδιάς μου. ♪

576
00:23:06,620 --> 00:23:09,343
♪ Ωωωω.

577
00:23:09,344 --> 00:23:12,136
♪ Πετώντας μίλια μπροστά
στη σκιά μου. ♪

578
00:23:12,137 --> 00:23:14,826
♪ Mojo, mojo.

579
00:23:14,827 --> 00:23:17,757
♪ Θα ανέβω
άλλο επίπεδο. ♪

580
00:23:17,758 --> 00:23:20,654
♪ Mojo, mojo,

581
00:23:20,655 --> 00:23:23,447
♪ Πετώντας μίλια μπροστά
στη σκιά μου. ♪

582
00:23:23,448 --> 00:23:26,136
♪ Mojo, mojo.

583
00:23:26,137 --> 00:23:29,274
♪ Θα ανέβω
άλλο επίπεδο. ♪

584
00:23:29,275 --> 00:23:33,275
♪ Mojo, mojo.